5 vezes em que conseguiram avacalhar completamente a arte original.
Atualmente, com as lojas digitais e gráficos extremamente detalhados, as artes de capa dos jogos não recebem mais tanta atenção quanto no passado. Nos anos 80 e 90, a ilustração na caixa de um jogo tinha um papel central de nos informar sobre o que seria a experiência do jogo, sendo determinante para a compra ou aluguel de uma fita.
No Bottom 5 dessa semana, selecionei casos curiosos de jogos japoneses sendo interpretados de maneira diferente na arte de capa da versão americana. Confira comigo as 5 piores releituras de capas de jogos que os Estados Unidos já entregaram ao mundo.
Leia mais
- Bottom 5: franquias que não precisam voltar
- Top 5: franquias que precisam voltar
- Escolhas da redação: os 10 melhores jogos da história, por Marcellus Vinícius
5 – Ico
Ico estava tão à frente do seu tempo que o mercado norte-americano não sabia muito bem como divulgá-lo. Praticamente reproduziram um padrão de subestimar nossa inteligência e tirar toda a sutileza da arte de capa original.
Em vez da arte mais conceitual japonesa, colocaram o protagonista com um pedaço de pau na mão e uma cara de quem acabou de chupar limão com sal.
4 – Alex Kidd in Miracle World
As caixas ocidentais de jogos do Master System tinham esse padrão minimalista com. Fundo quadriculado que, se por um lado dava uma identidade muito única, por outro lado, corria o risco de sabotar completamente uma arte japonesa que fosse mais interessante.
É o caso de Alex Kidd, cuja caixa original transmitia bem o charme daquele mundo e dos seus personagens. Na versão americana ele ficou parecendo um exército de curso técnico de arte vetorial.
3 – Castlevania: Symphony of the Night
Ayami Kojima é uma das mãos incríveis ilustradoras que já trabalharam com videogames. Consegue unir como ninguém o angelical e o sombrio. Sua visão para os personagens de Castlevania é perfeita.
Por isso, a arte de capa americana de Castlevania: Symphony of the Night é um dos mistérios mais inexplicáveis da humanidade. Trocaram o Alucard sublime feito pela Kojima para colocar um castelo super genérico, sendo que a arte original também tinha um castelo de fundo.
2 – Mega Man
Agora um dos casos mais famosos de reinterpretação de um jogo. Nos anos 80, era bem mais comum pessoas diferentes olharem a arte pixelada de um jogo e imaginarem os personagens e cenários de maneira completamente diferente.
Pois bem. Foi assim que imaginaram o Mega Man na hora de trabalhar na arte da caixa americana do jogo:
Esse caso ficou tão popular que até rendeu uma paródia por parte da própria Capcom. Em Street Fighter VS Capcom, o Mega Man que foi adicionado é esse tiozão segurando uma pistola de raio laser da capa do jogo original.
1 – Phalanx
Phalanx é um jogo bem esquecível do gênero shoot’em up (aqui conhecido como “jogo de navinha”). A arte de capa dele está acima, mas ela não é importante. Ninguém em 2023 lembraria que esse jogo existe se não fosse pela sua peculiar capa estadosunidense:
Podemos dizer que essa é a pior caixa ocidental de um jogo japonês, mas também a melhor. Esse velhinho tocando banjo mudou o jogo de patamar, e a arte de capa se tornou maior do que toda a experiência original.
Não que isso fosse muito difícil, mas enfim…
Gostou da lista? Lembra de mais capas de jogos bizarras? Compartilhe com a gente aqui no espaço de comentários e fique de olho para mais listas aqui no Game Arena!
A Game Arena tem muito mais conteúdos como este sobre esportes eletrônicos, além de games, filmes, séries e mais. Para ficar ligado sempre que algo novo sair, nos siga em nossas redes sociais: Twitter, Youtube, Instagram, Tik Tok, Facebook e Kwai.