A Associação Japonesa de Tradutores (JAT) manifestou profunda preocupação com uma grande iniciativa empresarial para usar Inteligência Artificial na tradução em massa de mangás, seguindo de exportação para o exterior.
A organização afirma que as traduções de inteligência artificial atuais não conseguem refletir totalmente “as nuances de uma obra, seus personagens ou seu contexto cultural“. Além disso, a dependência excessiva da IA “eliminará os empregos daqueles que apoiaram a tradução de mangás por muitos anos e levará à eliminação de recursos humanos em nome da redução de custos“.
Por fim, os tradutores defendem que confiança dos leitores pode ser minada por traduções de má qualidade, o que poderá levar muitos à pirataria. A JAT defende que “não é do melhor interesse do país” e expressa forte preocupação com o fato de que a implementação da tecnologia em questão na tradução e exportação de grandes quantidades de mangás “prejudicará a autonomia do Japão no setor” como resultado da medida.
Atualmente, a Associação apela a todas as partes interessadas – editoras, governos, tradutores, editores, artistas de mangás e leitores – para se reunirem de forma cuidadosa e construtiva.
Em defesa no uso da IA, as empresas responsáveis pelas traduções de mangás
A startup de mangás Orange, apoiada pela grande editora de mangás Shogakukan (Detetive Conan, Sousou no Frieren) e outras nove, fazem parte da iniciativa que visa utilizar IA nas traduções.
A Orange, que recebeu US$ 19 milhões do consórcio para desenvolvimento do projeto, promete traduzir mais de 50 mil títulos de mangás usando inteligência artificial nos próximos cinco anos.
A recepção da notícia pelos fãs tem sido variada, como aponta o site Somos Kudasai. Muitos fãs reagem com entusiasmo, falando em lançamentos mais rápidos e menos preconceitos na tradução e localização.
Outros apontaram inúmeros casos de traduções deficientes realizadas com IA – sem nuances ou sensibilidade humana – e um ecossistema que incentiva a redução de custos em detrimento da experiência ou ética.
A discussão está muito longe de acabar, mas existe a real necessidade de se debater sobre o uso de IA no desenvolvimento de trabalhos ligados à produções artísticas e audiovisuais, em especial no tocante a criatividade humana.
Por enquanto, seguimos acompanhando com preocupação o caminhar desta e de outras histórias envolvendo o uso de inteligência artificial em mangás e animes.
Leia mais
- Melhores animes dos anos 1980 na Crunchyroll
- One Piece: série da Netflix terá novo showrunner e já tem data de estreia
- Melhores animes dos anos 1990 disponíveis na Crunchyroll
*Com informações do site Somos Kudosai
