Jackbox Games levou Survey Scramble pela primeira vez em uma feira
Durante a Brasil Game Show 2024, tivemos a oportunidade de conversar com Belia Portillo, gerente de marketing global sênior da Jackbox Games. Entre a nossa conversa, testamos o Survey Scramble, novo jogo da empresa que estava disponível pela primeira vez ao público durante a BGS.
Começamos o nosso período de hands-on com Portillo me explicando que a empresa está no mercado desde os anos 90, criando jogos de festa principalmente para o público norte-americano, e que em 2023, eles traduziram os jogos para o português brasileiro. “Agora temos quatro títulos completamente localizados para o português brasileiro”, explicou a gerente de marketing, que ainda revelou que a equipe trabalha bastante com brasileiros para criar os jogos.
Jackbox Survey Scramble conta com quatro modos: “Melhor e Pior”, “Correria”, “Quadrados” e “Rebote”. No primeiro, devemos tentar descobrir quais foram as respostas mais votadas e as menos votadas. Já no Correria, a ideia é revelar o máximo possível de respostas em um tempo limitado. Portillo também me explicou que em dezembro, mais dois modos de jogo serão lançados para o Survey Scramble.
“Trabalhamos com pessoas no Brasil para criar muitos desses jogos, incluindo dubladores, escritores, artistas, tudo, para que o jogo pareça o mais brasileiro possível”, explicou ela. Durante a nossa jogatina, Survey Scramble é bem simples, e iniciamos a nossa partida com o modo Correria, e depois fomos para o Melhor e Pior. O que chamou a atenção, foram as variedades de palavras em português, e comentei sobre isso.
Por isso, Portillo comentou que todas as perguntas foram feitas ao público brasileiro para trazer autenticidade. “Nós recebemos todas as respostas de pessoas que vivem no Brasil, para a experiência ser o mais autêntica possível. Para a versão em inglês, fizemos pesquisas com americanos, e também temos versões para o Reino Unido e Austrália, então algumas respostas podem ser diferentes, dependendo do país”, explicou.
Portillo também comentou sobre a demanda para trazer o conteúdo localizado para o Brasil. “Todos os anos, fazemos uma pesquisa de feedback com nossos clientes, e perguntamos: ‘Se você quisesse outro idioma, qual seria?’ E a resposta esmagadora foi de brasileiros pedindo por português. Eles estão muito felizes com isso. À medida que mais pessoas jogam, elas começam a entender como os jogos funcionam e conseguem se ver jogando com a família no Natal e coisas assim. Então, sim, tem sido muito bem recebido até agora, e estamos muito felizes com isso.”
Ela também comentou sobre o processo de escolha da equipe de localização e como eles trabalharam para que os dubladores entendessem a proposta. “Sim, temos um departamento internacional inteiro na Jackbox focado exclusivamente nisso, na localização. Contratamos pessoas do Brasil, dubladores brasileiros fazer a dublagem de todos os jogos. Eles jogam os jogos primeiro, para pegar o tom, e então, trabalhamos com eles para ajustar as vozes de acordo com o jogo.”
Portillo continua a explicação: “”Entrevistamos diferentes dubladores para garantir que eles sejam a escolha certa. Muito cuidado e atenção são dedicados a isso. Mas sim, todos esses jogos agora estão disponíveis em português, o que é realmente empolgante”.
A facilidade dos Party Games
Comentamos também sobre como os jogos de festa, também conhecido como Party Games, não são lá tão populares no Brasil. Por mais que algumas pessoas conheçam jogos como Mario Party, não é todo mundo que consegue arrastar a família para o sofá, e o desejo da Jackbox Games, é justamente trazer esse público de forma bem acessível.
“É isso que torna esses jogos únicos. Estamos em um festival de jogos, mas eu quero que sua tia jogue este jogo. Ela não precisa de um controle. Ela não precisa aprender a jogar videogame. Ela pode simplesmente usar o celular e jogar com a família no Natal, por exemplo”, explica a gerente de marketing.
Portillo continua explicando que esse é o objetivo da Jackbox Games nos eventos no Brasil: mostrar o quão acessíveis são esses jogos e que depois os jogadores levem a ideia para casa e joguem com a família. Como todo o título pode ser jogado usando o celular, realmente existe uma facilidade grande de juntar a galera na frente da TV, ou do computador.
Até chegamos a comentar sobre como o fato da localização estar disponível agora, seria mais fácil de colocar pessoas que não são fluentes em inglês, ou tem alguma familiaridade com a língua, para se divertir com as brincadeiras. E durante o teste que tivemos, todas as perguntas tinham uma pegada brasileira, e mostravam o empenho da Jackbox Games e da equipe de localização em transformar a experiência em algo familiar para os jogadores.
The Jackbox Survey Scramble chega em 24 de outubro para Nintendo Switch, PlayStation 4,PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X/S e PC.
Leia mais
- The Jackbox Naughty Pack ganha trailer e primeiros detalhes
- Preview | Sonic X Shadow Generations traz velocidade e a real dimensão dos poderes de Shadow
- Preview | Like a Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii só chega em 2025 e eu não sei como sobreviverei até lá
