Novo jogo da franquia Naruto supostamente usa IA para copiar as vozes em inglês e em português
Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections está sofrendo com acusações de utilizar inteligência artificial na dublagem do jogo. Alguns usuários em redes sociais e também os próprios dubladores estado-unidenses comentaram sobre a situação, dando a entender que esse é realmente o caso no novo título.
Até o momento, tanto a Bandai Namco quanto a CyberConnect 2 não comentaram sobre o assunto. A dúvida começou a surgir após um fã publicar uma sequência do jogo onde a voz de Naruto parece completamente fora de tom e mencionou Maile Flanaglan, a voz em inglês do protagonista.
Leia mais
- Será que seu HD está pronto para receber Tekken 8? Veja o espaço mínimo para a instalação
- Guia de Ultimate Team: Eletrizante é o evento especial de Black Friday
- Death Stranding 2 pode aparecer no The Game Awards
“Posso GARANTIR que eu não disse essa fala assim. De onde é isso? Posso garantir que nenhum diretor de voz do anime ou dos jogos teria me colocado falando assim”, comentou a atriz.
Did that…..WAKE YOU UP 🤣
Bro this Dub is horrible why did they redo the voice lines????? pic.twitter.com/9LpIxb1pzq
— ShonenGames (@ShonenGameZ) November 15, 2023
O dublador de Kawaki em inglês, Michael Schwalbe, publicou no Twitter pessoal explicando que enviou alguns clipes para um amigo que passou o áudio por um detectador de inteligência artificial, e o programa acusa o uso de vozes feitas digitalmente.
Okay, this needs an explanation ASAP. I sent a couple of these clips to a friend. He ran the audio through an AI detection program and look at these results. First is Wake You Up, then power of gaaahhd.
This was a union game. Generative AI use is supposed to be forbidden. https://t.co/D7QbTxup2H pic.twitter.com/nfKblOEWJ8
— Michael Schwalbe: h̵u̵m̵a̵n̵ a̵c̵t̵o̵r̵ concept (@WhatHeSaidVO) November 23, 2023
Schwalbe ainda salienta que Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections é um jogo feito pelo sindicato, o que implicaria que o uso de IA no título estaria indo contra os contratos que estão sendo negociados pelo SAG-AFTRA. No entanto, até na dublagem brasileira, existem indícios do uso de inteligência artificial nas vozes.
Eu bem que tava suspeitando na cena que a Kushina se encontra com o Naruto. O jeito que ela fala tava estranho. E agora sei o motivo; não era nem a Rebeca dublando, era um a porra dum robô sem alma. pic.twitter.com/Mb7nUD2ccJ
— Gael (@Gael080915) November 24, 2023
Não só essa cena de Kushina, está fora de tom na dublagem. Ao procurar mais evidências sobre o assunto na elaboração do texto, me deparei com as vozes de Naruto e Minato sem nenhum tipo de emoção na despedida entre os dois.
A cena, por volta de 3:06:51, mostra Naruto falando “Eu vou ficar bem!” completamente fora de tom com a cena, que deveria ser algo mais emocionante. A resposta de Minato para o filho, também soa extremamente robótica.
Recentemente, o jogo The Finals foi criticado por usar uma dublagem completamente feita por inteligência artificial, e agora temos o uso do recurso em um título de uma franquia grande, e com um distribuidor maior ainda.
Tanto a franquia Naruto quanto a Bandai Namco são grandes o suficiente para não precisar desse tipo de prática, no entanto, parece que o recurso foi utilizado deliberadamente nas duas dublagens. Soa como um descaso com os fãs, visto que o jogo seria para comemorar os 20 anos da série.
Seja uma decisão da CyberConnect 2 ou da Bandai Namco, a situação não é das melhores. Com uma série de problemas na indústria e com os desafios que os dubladores precisam enfrentar devido o uso indiscriminado de IA, isso parece uma afronta aos fãs e aos trabalhadores envolvidos no projeto.
Não é como se Naruto fosse uma propriedade intelectual desconhecida, estamos falando de um dos animes mais populares da última década, e citando os jogos da franquia Ultimate Storm, a série é considerada o selo de excelência para qualquer título de luta envolvendo animações japonesas.
Para algo que deveria celebrar os 20 anos da franquia, Naruto x Boruto: Ultimate Ninja Storm Connections parece um daqueles Genjutsus baratos que o Itachi não cairia.
Com informações de: Game Rant
A Game Arena tem muito mais conteúdos como este sobre esportes eletrônicos, além de games, filmes, séries e mais. Para ficar ligado sempre que algo novo sair, nos siga em nossas redes sociais: Twitter, Youtube, Instagram, Tik Tok, Facebook e Kwai.