O dublador Guilherme Briggs anunciou no Twitter nesta sexta-feira (13) que vai pedir para sair da equipe de dublagem do anime Chainsaw Man, após ameaças de morte e tentativas de invasão em suas contas nas redes sociais.
Sucesso na última temporada, o anime Chainsaw Man caiu no gosto do público brasileiro bem antes do lançamento da animação, através da publicação do mangá por meio de tradução não oficial feita por fãs, os chamados “scans”. Muitas vezes, traduções oficiais acabam trazendo alguns jargões e gírias populares nessas traduções, mas frequentemente essas traduções não-oficiais trazem um excesso de linguajar pesado que não estava presente no contexto original da obra.
Em Chainsaw Man, uma cena com o Demônio do Futuro viralizou e tornou-se um sucesso entre os fãs: “O futuro é p#ka!”, é a frase feita no scan e que repercutiu na internet, mas nunca foi tradução oficial nem autorizada pela editora Shueisha, original da obra.
Na versão dublada da animação, a tradução é “O futuro é top!”. Bem mais leve, mas ainda informal e bem-humorado. A turma de fãs que criticou a tradução decidiu atacar o dublador Guilherme Briggs, simplesmente porque ele faz a voz do personagem na cena e, no Twitter, tentou explicar o motivo da mudança.
Guilherme Briggs é bastante ativo nas redes sociais, sempre trazendo curiosidades do ofício de tradução e dublagem para os fãs, mas essa gentileza não foi suficiente para aplacar a revolta da comunidade brasileira, que atacou as contas do artista no Twitter e Instagram.
A Game Arena tem muito mais conteúdos como este sobre esportes eletrônicos, além de games, filmes, séries e mais. Para ficar ligado sempre que algo novo sair, nos siga em nossas redes sociais: Twitter, Youtube e Instagram.
